Lentävässä kalakukossa kerrotaan että "pyöree puukin siinä vaehto jo kättä...". Haluaisin tietää mitä tämä tarkoittaa. Oletan tämän sanonnan olevan kotoisin itämurteista enkä hämeen murretta käyttävänä ymmärrä varmastikin mainiota ajatusta tuolla tavalla sanoiksi puettuna. Löytyykö tälle ilmaisulle selitystä?
Tuli mieleen 'tikkuviina'pullo. En tosin muista tarkemmin sanoitusta.
Oikeinko on sellainen kappale olemassa ? Omat muistikuvani nuoruudesta olivat tällaiset; Tikkuviinasta sai tukkihumalan, ei taida liittyä sanoituksiin ?? ;) ;)
Eikkajuhani
Kyllä se tarkoittaa puolen litran viinapulloa, joko kirkasta tai jaloviinaa - voisi olla molempiakin. Hieno kielikuva mielestäni ;)
Matkustelin jonkin verran junissa 1950-1960 luvuilla. Monesti oli ukoilla "pyöreä puu" mukana, joka vaihtoi sitten kättä kavereiden kanssa - itsekin sain joskus 1960-luvun lopulla sellaisen käteeni ja maistaa sain ;D Olipa joskus omakin mukana :P
Hyvä Olli. Minä olen miettinyt ihan samaa ja aivan muutama viikko sitten viimeksi. Nythän tämäkin
mysteeri selvisi. Helismaan sanoituksissa on muitakin mietintään jääneitä asioita.
Toivo
Lainaus käyttäjältä: mlut - 22-05-2015, 10:00:08
Tuli mieleen 'tikkuviina'pullo. En tosin muista tarkemmin sanoitusta.
Löytyi tähän täsmennys:
Turun Sanomien Aimo on vastannut tähän samaan kysymykseen näin:
"Laulun kohta, johon kysyjä viittaa, kuuluu tarkkaan ottaen seuraavasti savon murteella: "Pyöree puukin siinnäe vaehto jo kättä - vaehto jo kättä." Ja kyllä tällä pyöreällä puulla tarkoitetaan nimenomaan viinapulloa, jonka sisältö ei ollutkaan valmistettu viljasta tai perunasta, vaan "puusta" tai ainakin sen oheistuotteesta. Nimittäin vuonna 1941 Ilmajoen Koskenkorvalle oli valmistunut Alkon polttimo, missä alettiin tislata väkiviinaa selluloosatehtaiden sulfaattijäteliemestä. Pöytäviinaksi nimetty tuote sai pian kansan suussa nimen 'Tikkuviina'."
(Turun Sanomat 31.3.2007 )
Siis sulfaattipohjainen "Pöytäviina" ;)